У ЗАЧАРОВАНЫМ ЦАРСТВЕ

O voi, ch’avete gl’intelletti sani

Mirate la dottrina, che s’asconde

Sotto’l velame degli versi strain.

Dante. Inf. ІХ*

(* О вы, разумныя, зірніце самі,

І кожны настаўленне зразумее,

Схаванае за дзіўнымі радкамі.

Дантэ. Пекла. ІХ)

 

 

Чуеш гул? — Гэта сумны, маркотны лясун

Пачынае няголасна граць:

Пад рукамі яго, навяваючы сум,

Быццам тысячы крэпка нацягнутых струн,

Тонкаствольныя сосны звіняць.

 

І ці трэба казаць, чаму сціхла рака,

Зашамрэлі мацней каласы

І аб чым шэпча ім галасок вецярка,

Што зіяе-дрыжыць на лісцёх лазняка:

Кроплі слёз ці халоднай расы?